Ubuntu 服务器终端完整汉化流程

一、作用#

让 free、top、apt 等命令显示中文，解决英文输出，远程服务器通用

二、一键执行步骤#

1. 备份原有语言配置#

1
sudo cp /etc/default/locale /etc/default/locale.bak

2. 更新软件源#

1
sudo apt update

3. 安装中文语言包+中文字体（防乱码）#

1
sudo apt install language-pack-zh-hans fonts-wqy-microhei -y

4. 生成简体中文编码#

1
sudo locale-gen zh_CN.UTF-8

5. 写入全局中文语言配置#

1
sudo update-locale LANG=zh_CN.UTF-8 LC_ALL=zh_CN.UTF-8 LANGUAGE=zh_CN:zh

6. 写入配置文件永久生效#

1
echo 'LANG=zh_CN.UTF-8' | sudo tee /etc/default/locale
2
echo 'LANGUAGE=zh_CN:zh' | sudo tee -a /etc/default/locale
3
echo 'LC_ALL=zh_CN.UTF-8' | sudo tee -a /etc/default/locale

7. 临时当前终端生效#

1
export LANG=zh_CN.UTF-8
2
export LANGUAGE=zh_CN:zh
3
export LC_ALL=zh_CN.UTF-8
4
source ~/.bashrc

8. 重启服务器彻底生效（必做）#

1
sudo reboot

三、验证是否成功#

1
locale
2
free -h
3
top

四、已知限制（记住）#

top 仅任务、内存、交换汉化，其余字段原生无中文，无法全汉化
程序自身日志（如ollama、nginx）输出依旧英文，不属于系统汉化范围
Xshell/宝塔终端：客户端编码改为 UTF-8 避免方框乱码

五、恢复英文（回滚教程）#

1
sudo cp /etc/default/locale.bak /etc/default/locale
2
sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8
3
sudo reboot